Работа с документами физических лиц.

Документы физических лиц, такие как свидетельства о рождении, о браке, выпущенные вне ОАЭ, предназначенные для использования в Эмиратах, должны пройти следующую процедуру:

  • Нотариально заверенная копия документа.
  • Нотариально заверенный перевод документа на английский или арабский язык, если документ выдан на ином языке.
  • Аттестация в Министерстве Юстиции.
  • Аттестация в Министерстве Иностранных Дел страны происхождения документа.
  • Аттестация в Консульстве ОАЭ.
  • В случае заверения свидетельств об образовании, после заверения МинЮстом необходима дополнительная аттестация документа Министерством Образования.

Работа с документами юридических лиц.

Документы юридических лиц, такие как Сертификаты Регистрации, выписки из Реестра, Лицензии, выпущенные вне ОАЭ, предназначенные для использования в Эмиратах, должны пройти следующую процедуру:

  • Нотариально заверенная копия документа.
  • Нотариально заверенный перевод документа на английский или арабский язык, если документ выдан на ином языке.
  • Аттестация в Министерстве Юстиции (для некоторых стран).
  • Аттестация в Министерстве Иностранных Дел страны происхождения документа.
  • Аттестация в Консульстве ОАЭ.

Легализация документов, выпущенных на территории ОАЭ, для использования вне Эмиратов.

Документы физических лиц:

Стандартная процедура заверения состоит из следующих шагов:

  • Легализованный перевод документа на английский язык (если документ выдан только на арабском).
  • Вышеупомянутый перевод должен быть заверен госорганом, выдавшим оригинальный документ (свидетельства о рождении — Ministry of Health, свидетельства об образовании — Ministry of Education).
  • Документ и перевод заверяются в Министерстве Иностранных Дел ОАЭ.
  • Документ и легализованный перевод заверяются в Консульстве страны назначения использования документа.

Документы юридических лиц:

Во многом способ заверения зависит от госоргана ОАЭ, зарегистрировавшего данное юридическое лицо. Остальные шаги стандартны:

  • Изготовление сертифицированной копии документа:
  • Фризоновские и международные компании — Реестр международных компаний. Копия может быть получена только по обращению через регистрационного агента, (например, Amadlaw Management Consultancy).
  • Фризоновские оншорные компании — Регистрационный отдел соответствующей фризоны.
  • Компании с местным партнером — в Департаменте Экономического развития соответствующего Эмирата или у государственного нотариуса.
  • Заверение сертифицированной копии в МИДе ОАЭ.
  • Заверение сертифицированной копии в Консульстве страны назначения.