Синхронный перевод и шушутаж

Шушутаж, синхронный перевод

Компания "Закон и Право" оказывает услуги по синхронному переводу и шушутажу. Мы оказываем услуги на всей территории РФ. Для связи с нами воспользуйтесь номером телефона либо оставьте заявку на сайте. Мы перезвоним вам для уточнения деталей.

Особенности шушутажа и классического синхронного перевода

Шушутаж

Относится к разновидности синхронного перевода. От французского chuchoter — шептать, что означает нашептывание переводчиком текста 1-2 слушателям. Для работы не требуется специального оборудования, главное, чтобы переводчик отчетливо слышал речь. Считается довольно энергозатратным процессом. Это актуально в следующих случаях:

• сопровождение иностранных гостей во время фуршета, обеда;
• организация конференций, форума, когда в зале присутствует небольшая группа людей, говорящих на другом языке;
• на переговорах, судебном заседании и т.д. присутствует 1-2 гостя, которым требуется перевод.

Классический синхронный перевод

Данный тип перевода всегда направлен на большую аудиторию, выполняется на «лету» с небольшим опозданием (не более 2-3 секунд). Для такого перевода требуются высококвалифицированные специалисты с большим стажем работы. Также на крупных, например, конференциях обычно присутствует 2 и более переводчиков, которые сменяют друг друга каждые 30 минут. Опытный синхронный переводчик должен обладать высокой реакцией перевода, уметь справляться со стрессом, иметь высокую скорость речи и объем кратковременной памяти.

Раньше для организации синхронного перевода требовался отдельный оборудованный кабинет. Однако с 2020 года, когда большинство мероприятий перешли на удаленный формат, синхронный перевод также стал адаптироваться к новому способу работы, используя специально разработанную платформу Verspeak. Сегодня синхронный перевод имеет 2 формата: очный и удаленный. Второй более удобный и существенно сокращает как временные, так и финансовые издержки — не требуется арендовать кабинет, оплачивать перелет переводчика.

Если вам требуется профессиональный синхронный переводчик, обращайтесь в нашу компанию. Наши специалисты имеют богатый опыт работы с разными типами мероприятий. Гарантируем высокое качество услуг.

Наши клиенты доверяют нам