Легализация российских документов для Болгарии
Как и большинство стран, Болгария подписала Гаагскую конвенцию (1961 г.), что упрощает легализацию документов из РФ. Если требуется использовать документ на территории Болгарии, то придется проставить штамп «Апостиль».
Статья 12 договора о правовой помощи по семейным, гражданским, уголовным делам, заключенного между СССР и Народной Республикой Болгарии (в 1975 г.) гласит, что документы, которые были составлены и засвидетельствованы соответствующими учреждениями (по установленной форме) на территории одной из сторон имеют равную юридическую силу на территории другой стороны. Получается, что легализация не требуется.
Процесс заверения перевода российских документов:
- осуществляется перевод на болгарский язык. Должен выполнять только аккредитованный переводчик, иначе документы приняты не будут — это важное условие!;
- верность составленного перевода заверяется в Посольстве Болгарии в Москве.
Компания "Закон и Право" оказывает услуги по заверению перевода в консульстве Болгарии. Мы уже продолжительное время сотрудничаем с аккредитованным переводчиком Посольства Болгарии, поэтому готовы предложить качественный перевод с русского на болгарский. Текст будет полностью соответствовать требованиям государства Болгарии.
Примечание: проставление апостиля на документам не является обязательным требованием, но иногда болгарская сторона может его запросить (началось это с 2020 года, когда российские учреждения стали требовать наличие апостиля на документах болгарии). Поэтому при подготовке документов важно уточнить данный момент у принимающей стороны.
Где ставится апостиль?
Чаще всего его проставляют на обратной стороне документа. Однако если документ старого образца либо на нем нет места, его могут прошить отдельным листом.
Срок действия у апостиля бессрочный, однако, сам документ может иметь ограниченный срок действия. Рекомендуется уточнить данный вопрос.
Мы оказываем услуги по проставлению апостиля на документы, заверяем перевод с русского языка на болгарский на всей территории РФ. Гарантируем качественное оказание услуг и соответствие установленным требованиям.
Свяжитесь с нами сейчас
Мы оказываем услуги на всей территории РФ. Для связи с нами воспользуйтесь номером телефона либо оставьте заявку на сайте. Мы перезвоним вам для уточнения деталей.
Более 20 лет успешно работаем с иностранцами по всему миру: оказываем юридические, переводческие, нотариальные и бухгалтерские услуги.
Знаем практически все про документы для Италии и из Италии. В нашей компании работают доверенный юрист Консульства Италии в Москве и три аккредитованных при Консульстве переводчика.
Сотрудники нашего офиса ведут деловую переписку, дают юридические консультации на английском, французском, итальянском и испанских языках.
Наши клиенты доверяют нам
Более 20 лет работаем с иностранцами по принципу «одного окна»: оказываем юридические, переводческие, нотариальные и бухгалтерские услуги.
Являемся экспертами в сфере легализации документов, потому что можем получить и подготовить ваши документы в любой и для любой страны мира
Сотрудники нашего офиса ведут деловую переписку, дают юридические консультации на английском, французском, итальянском и испанских языках.
